EL ARTÍCULO DETERMINADO: the el, la, lo, los, las

 

1. Funciones

El artículo determinado the opera sobre el sustantivo, tanto en singular como en plural:

A) En modo especificativo para indicar que el sustantivo se refiere a uno o varios elementos de un conjunto, perfectamente delimitados o conocidos textual o contextualmente.

B) En modo generalizante para indicar que el sustantivo se refiere al género o especie o a una abstracción.

 

2. Forma

El artículo determinado en inglés tiene the como una única forma para cualquier género y número.

 

3. Uso en modo especificativo

3.1. Con sustantivos contables e incontables de personas, animales, cosas, hechos o conceptos tanto en singular como en plural.

the	personas	cosas
	contables singular	incontables
	contables plural
	declarativas afirmativas	interrogativas afirmativas
	declarativas negativas	interrogativas negativas

 

the sugar is on the table, el azúcar está encima de la mesa

where has he placed the coffee ?, ¿dónde ha colocado el café?

the strange dog ran away, el extraño perro escapó

the cook held the frying-pan, el cocinero agarró la sartén

you'll find me at the library, me encontrarás en la biblioteca

all the teams paraded together, todos los equipos desfilaron juntos

the dogs seemed frightened, los perros parecían asustados

 

3.2. Con las clases de sustantivos propios que se relacionan a continuación, aunque resulta más fiable conocer el uso para cada caso concreto.

• Ríos, mares, océanos y grupos de islas: the Tagus, the Red Sea, the Pacific Ocean, the Canary Islands.
• Desiertos y grupos de montañas: the Sahara, the Pyrenees, the Alps.
• Países y organismos internacionales en plural: the United States, the United Nations, the European Communities.
• Hoteles, salas de espectáculos, museos: the Ritz, the Rialto, the Prado, the Louvre.

 

4. Uso en modo generalizante

4.1. Con sustantivos contables en singular

 

the dog barks if he’s in danger, el perro ladra si está en peligro

the orange is an acid fruit, la naranja es una fruta ácida

 

4.2. Con sustantivos de nacionalidad en plural

 

the English have a great sense of humour, los ingleses tienen un gran sentido del humor

the Spanish aren't thrifty, los españoles no son ahorradores

 

4.3. Con adjetivos sustantivados que representan a una clase o grupo, en cuyo caso la concordancia se produce en plural.

 

the elected forget their pledges, los elegidos olvidan sus promesas

the numbers of the poor are increasing, los pobres (el número depobres) están aumentando